-
1 leurrer
leurrer [lœʀe]➭ TABLE 1 transitive verb[+ personne] to delude* * *lœʀe
1.
2.
se leurrer verbe pronominal to delude oneself (de with; au sujet de about)* * *lœʀe vtto delude, to deceive* * *leurrer verb table: aimerA vtr1 ( tromper) to delude (par with; sur about); se laisser leurrer to let oneself be taken in;2 ( en fauconnerie) to lure [oiseau].B se leurrer vpr to delude oneself (de with; au sujet de about).[lɶre] verbe transitif2. [en fauconnerie] to lure————————se leurrer verbe pronominal(emploi réfléchi) [se laisser abuser] to deceive ou to delude oneselfil ne faut pas se leurrer, on va perdre let's not fool ourselves, we're going to lose -
2 leurrer
[lœʀe]Verbe transitif iludirVerbe pronominal iludir-se* * *[lœʀe]Verbe transitif iludirVerbe pronominal iludir-se -
3 leurrer
-
4 leurrer
leurrer [lurree]1 lokken -
5 leurrer
leurrerlákatvábitvnadit -
6 leurrer
løʀev1) (fig) täuschen, ködern, anlocken2)se leurrer — sich irren, sich täuschen, sich etw vormachen
leurrerleurrer [lœʀe] <1>täuschen -
7 leurrer
vt. обма́нывать/обма́нуть ◄-'ет►; одура́чивать/одура́чить pop.; загова́ривать ipf. зу́бы (+ D) pop.;il s'est laissé leurrer par de belles promesses — он пове́рил благи́м обеща́ниям
■ vpr.- se leurrer -
8 leurrer
-
9 leurrer
v.tr. (de leurre) 1. лов. дресирам сокол със специална примамка; 2. хващам, улавям в капан; 3. прен. мамя, измамвам; залъгвам; se leurrer 1. хващам се в капан; 2. мамя се, самоизмамвам се от илюзия. Ќ Ant. désabuser, détromper. -
10 leurrer
vt. aldamoq, o‘ziga jalb etmoq, o‘ziga qaratmoq, o‘ziga og‘dirib olmoq; leurrer qqn. par de belles promesses ajoyib va'dalar berib birovni o‘ziga og‘dirib olmoq. -
11 leurrer
-
12 leurrer
استغوىخدعرمج -
13 leurrer
-
14 leurrer
1. nęcić2. wabić3. zwabić4. zwodzić5. łudzić -
15 leurrer
завлекатьзавлечь -
16 leurrer
töischa. -
17 leurrer
δελεάζω -
18 leurrer
1. trompi2. tromplogi -
19 se leurrer
стро́ить ipf. аллю́зии, самообольща́ться ipf.; обольща́ться/обольсти́ться;se \se leurrer de vaines espérances — пита́ть ipf. напра́сные наде́жды [в отноше́нии чего́-л.]se \se leurrer d'espoir sur qch. — стро́ить иллю́зии насчёт чего́-л., обольща́ться наде́ждами в отноше́нии чего́-л.;
-
20 se leurrer
См. также в других словарях:
leurrer — [ lɶre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1373; loirier 1220; de leurre 1 ♦ Faire revenir (le faucon) en lui présentant le leurre. 2 ♦ (1609) Fig. et cour. Attirer (qqn) par des apparences séduisantes, des espérances vaines. ⇒ bercer, bluffer, duper … Encyclopédie Universelle
leurrer — Leurrer. v. a. Dresser un oiseau au leurre. Ces oiseaux là ne sont pas aisez à leurrer, ne se leurrent pas facilement. Il se dit fig. Des hommes, & signifie, Les attirer par quelque chose dont on leur fait envie pour les tromper. On l a leurré… … Dictionnaire de l'Académie française
leurrer — Leurrer, est proprement introduire un Faulcon à venir sur le leurre, au reclame qui luy est fait, et le paistre seurement sans s effrayer soit devant les gens ou devant les chevaux, et par metaphore, c est desniaiser un homme neuf, et le faire… … Thresor de la langue françoyse
leurrer — (leu ré) v. a. 1° Terme de fauconnerie. Dresser un oiseau au leurre. 2° Fig. Suggérer quelque objet d espérance pour tromper. • Tu m allègues le sort : prétends tu, par ta foi, Me leurrer de l appât d un profane langage ?, LA FONT. Fabl. X … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LEURRER — v. a. T. de Fauconnerie. Dresser un oiseau au leurre. Ces oiseaux là ne sont pas aisés à leurrer, ne se leurrent pas facilement. Il se dit, figurément, en parlant Des personnes, et signifie, Les attirer par quelque espérance pour les tromper.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LEURRER — v. tr. T. de Fauconnerie Dresser un oiseau de proie à répondre à l’appel du leurre. Ces oiseaux là ne sont pas aisés à leurrer, ne se leurrent pas facilement. Il signifie surtout et figurément Tromper, abuser quelqu’un en faisant miroiter à ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se leurrer — ● se leurrer verbe pronominal Se faire des illusions sur quelque chose, quelqu un : Ne vous leurrez pas sur vos possibilités ; elles restent faibles. ● se leurrer (synonymes) verbe pronominal Se faire des illusions sur quelque chose, quelqu un… … Encyclopédie Universelle
leur — 1. leur [ lɶr ] pron. pers. inv. • XIe; lat. illorum « d eux », génitif plur. de ille ♦ Pronom personnel complément d objet indirect de la troisième personne du pluriel des deux genres : à eux, à elles. Les services que nous leur rendons. Je le… … Encyclopédie Universelle
bercer — [ bɛrse ] v. tr. <conjug. : 3> • bercier 1220; de berz → ber 1 ♦ Balancer dans un berceau. ♢ Par anal. Balancer, agiter doucement, comme dans un berceau. Bercer un enfant dans ses bras. Un canot bercé par les vagues. 2 ♦ Fig. Être bercé par … Encyclopédie Universelle
abuser — [ abyze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1312; lat. médiév. °abusare I ♦ V. tr. ind. User mal, avec excès. User d une chose sans en abuser (cf. Dépasser la mesure). Abuser de l alcool. Abuser de ses forces. Abuser de son autorité, de son pouvoir. ⇒ … Encyclopédie Universelle
berner — [ bɛrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1486 « moquer »; p. ê. de l a. fr. « vanner le blé », de bren « 3. son » 1 ♦ Vx Faire subir la berne à. ⇒ brimer. 2 ♦ Fig. Tromper en ridiculisant. ⇒ duper, jouer, railler. « cette comédie du sport avec… … Encyclopédie Universelle